Підручники

Терехова С. I. Вступ до перекладознавства. (Сучасні проблеми і теорії. Діяльність перекладача. Основи техніки перекладу). Навч. посібник. - (Вид. 2-ге, доповнене і перероблене). - К.: Вид. центр КНЛУ, 2002. - 163 с.

Вступ ... 6
Розділ 1. Визначення і зміст поняття "переклад" ... 8
1.1. Переклад як вид людської діяльності ... 10
1.2. Переклад як процес людської діяльності ... 12
1.3. Переклад як результат творчості перекладача ... 14
1.4. Переклад як умовна назва наукової дисципліни. Завдання курсу ... 16
1.5. Основні проблеми сучасного перекладознавства ... 18
Розділ 2. Значення перекладу в сучасному житті. Зв'язок перекладу з іншими сферами діяльності людини ... 21
2.1. Суспільно-політичне значення перекладу ... 21
2.2. Національно-культурне значення перекладу ... 25
2.3. Роль перекладу в науково-технічному прогресі ... 29
2.4. Загальнонаукове значення перекладу. Переклад і інші наукові галузі ... 31
2.4.1. Значення перекладу для розвитку бізнесу та економіки ... 31
2.4.2. Переклад і збагачення мови та літератури ... 32
2.4.3. Переклад і філософія ... 36
2.4.4. Переклад і історія ... 37
2.4.5. Переклад і психологія ... 38
2.4.6. Переклад і точні науки ... 39
2.4.7. Переклад і теологія ... 39
Розділ 3. Основи професійної діяльності перекладача ... 41
3.1. Перекладач :: тлумач: специфіка праці ... 41
3.2. Фаховий рівень підготовки перекладача на сучасному етапі ... 42
3.3. Особливості праці перекладача науково-технічної літератури ... 44
3.4. Перекладацький етикет ... 46
3.5. Мова перекладача. Культура мовлення ... 50
3.6. Основи перекладацької техніки ... 53
3.7. Моделі перекладацької діяльності. Моделі перекладу ... 57
3.8. Особливості перекладацької праці в різних історичних і суспільно-політичних умовах ... 62
3.8.1. Праця перекладача в мирний час ... 63
3.8.2. Діяльність перекладача у воєнні роки ... 64
3.8.3. Специфіка діяльності вітчизняних перекладачів у роки "холодної війни" ... 69
Розділ 4. Класифікація перекладів в синхронії та діахронії ... 71
4.1. Основні принципи перекладу ... 71
4.2. Методи перекладу ... 76
4.3. Про співвідношення понять виду, типу, жанру, форми, стилю, прийому і способу перекладу ... 77
4.4. Види перекладу ... 78
4.4.1. Види перекладу в діахронії ... 79
4.4.2. Класифікація видів перекладу: синхронічний аспект ... 86
4.4.3. Послівний переклад ... 97
4.4.4. Підрядковий переклад ... 98
4.4.5. Реферований переклад ... 99
4.4.6. Анотований переклад ... 101
4.4.7. Скорочений переклад ... 102
4.4.8. Адаптований переклад ... 103
4.4.9. Вільний переклад ... 104
4.4.10. Адекватний переклад ... 105
4.4.11. Електронний переклад ... 106
4.4.12. Літературні типи перекладу ... 111
Розділ 5. Мовні одиниці перекладу. Основи перекладацького аналізу тексту ... 115

Одержати книгу
"Терехова С. I. Вступ до перекладознавства"

Словарь различных терминов:

ССЫЛЬНОПОСЕЛШЦЫ - в России 1822-1917 гг. официальное название лиц, сосланных по суду на поселение в Сибирь или вышедших на поселение после отбытия срока...
Басов Емельян - Басов, Емельян, сержант нижнекамчатской команды, первый из русских в 1743 году с московским купцом Серебрянниковым проплыл с промышленным...
"БЕШЕНЫЕ" - прозвище представителей крайне левого политического течения Великой французской революции, идеологов городской бедноты (Ж. Ру, Т. Лекл...
Аваллон (яблоко) - в мифах кельтов потусторонний мир, остров блаженных. Чаще всего он располагался на далёких Западных островах, в стеклянной башне или...
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ - подделываю - злостное, преднамеренное искажение каких-либо данных; подделка предметов, изменение их вида или свойства с корыстной цель...
ПРЕОБРАЖЕНИЕ - второй, или яблочный спас, один из двунадесятых православных праздников, установлен в честь чудесного преображения Христа во время мол...
Ньюфаундленд - Ньюфаундленд (Newfoundland), о-в в Атлантическом ок. у побережья Канады в зал. Св. Лаврентия. Объявлен англ, владением в 1497 г. экспедиц...
КАМЕННЫЕ БАБЫ - каменные изваяния высотой 1-4 м, оставленные древними народами (скифы, половцы и дp.) в степях Евразии. Изображают воинов, иногда женщин...
Бхаве Виноба - Бхаве Виноба (Bhave, Vinoba) (1895--1982), инд. обществ, деятель, последователь Ганди. С 1916 г. активно содействовал возрождению инд. де...
Туркин Иоанн - Туркин (Иоанн) - писатель, священник. Главные его труды: "Святая Земля в праздниках православной церкви. Рождество Христово" (С...
Адрианополь IV - 1-я Балканская война Место сражения 3 февр. 1913 между болгарами под командованием царя Фердинанда и тур. националистами под командов...
Равноденствие - два времени в году, в которые день равен ночи. Одно из равноденствий, называемое жителями северного полушария весенним, всегда 10-23 м...
Грей, Эдуард - (род. в 1862 г.) - видный английский политический деятель, правый либерал. В 1892 - 1905 г.г. занимает пост товарища министра, с 1905 г...
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - гражданское правоотношение, в силу которого одна сторона, должник, обязана совершить в пользу другой стороны, кредитора, определенное...
АЗОBCKOE МОРЕ - в древности известно, как Меотийское озеро, соединяется с Черным морем через Керченский пролив. Поверхность 38.000 кв. км; наибольшая...

© 2009-2021  librarium.inf.ua